Building & Construction • Engineering: (general) • Engineering: Electrical • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Engineering: Industrial • General / Conversation / Greetings / Letters • Manufacturing • Automotive Industry/Cars & Trucks • Industry and Technology (general)
Additional work areas: Business/Commerce (general) • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Journalism • Ecology & Environment • Finance / Economics (general) • Gastronomy • Geography • History • Engineering: Civil & Hydraulic • Cinema, Film, TV, Drama • Literature / Poetry • Machinery & Tools • Media / Multimedia • Arts and Humanities (general) • Public Relations • Law: Contracts • Psychology • Advertising • Travel & Tourism • Human Resources
O mnie
49 lat. Tłumaczenie jest moim zajęciem docelowym, więc bardzo ważnym.
Zajmuję się głównie tłumaczeniem tekstów technicznych z branży budowlanej, budowy maszyn, energetyki oraz wszystkich wymienionych w profilu. Nieustannie się uczę i doskonalę. Konsultuję się podczas tłumaczeń ze specjalistami danej branży. Pracując przez 15 lat w energetyce zapoznawałam się z budową maszyn i zasadami ich działania, procesami produkcji, ochroną środowiska, ekologią oraz z remontami poszczególnych urządzeń i pracami serwisowymi. Brałam udział w prezentacjach i prelekcjach prowadzonych przez firmy dostarczające maszyny, urządzenia i linie technologiczne.
Byłam również przewodnikiem grup nimieckich zwiedzających elektrownię.
Oprócz tego mam doświadczenie w zakresie prawa zamówień publicznych: umowy, siwz-y, oferty i zamówienia.
Ukończyłam również kursy z dziedziny Public Relations.
Mam również doświadczenie jako redaktor gazety zakładowej w branży energetycznej, ale jako filolog doskonale radzę sobie również z tłumaczeniem tekstów literackich.
Dbam o merytoryczną jakość tłumaczonych przeze mnie tekstów dotrzymując ustalonych obustronnie terminów.
Wykształcenie
Wyższe filologiczne- filologia germańska
Doświadczenie
8 lat tłumaczeń technicznych i handlowych.
Zainteresowania
Turystyka, fotografia, literatura, historia Śląska Opolskiego
German 
Polish (Native speaker)